Haroon Akhtar’s debut novel is the complex story of a conflicted person on a quest for self-expression