Although India has blamed the JeM, sources within the group say they did not claim responsibility for the Pulwama attack