A third collection of short stories establishes that Nasir Abbas Nayyar’s is a definitive and unique voice in Urdu fiction