A collection of Suroor Barabankvi’s lyrical and political poems is now available for a wider audience