With its humour, intimate language and complex characters, Syed Kashif Raza’s debut novel could be a turning point in Urdu fiction