In his latest book, The Guardian’s Alan Rusbridger runs two parallel narratives woven through a memoir spanning four decades