Gulzar’s novel Do Log does not read as a work of fiction but appears to be a script awaiting the touch of a good director