As theories of literary criticism in Urdu are being maligned and violently discarded, here’s an attempt to unravel the reasons