In Khalida Hussain’s latest collection of short stories, her strong advocacy of the feminine voice in fiction has become prominent