Amarjit Chandan’s second full-length bilingual collection is out, where the poems are more grievous and have a strange tinge of sadness