On reading Amit Chaudhuri’s seventh novel, which is a prism that refracts writing into multitudes of possibilities, a novel by a novelist who believes he doesn’t write novels