Apart from holding writings which share a certain ethos, a new journal on South Asia introduces many writers from Sri Lanka