Om Prakash Valmiki’s memoir displays palpable anger since he can’t help getting worked up while writing about his past