Parveen Malik’s autobiography in Punjabi not only tells her personal story but also narrates the events of post-partition Pakistan