In an important book, Nasir Abbas Nayyar replaces the stereotypical image of a dirty, uncouth bohemian with that of a modern man and poet