The experience of translating a poem by Nasreen Anjum Bhatti exposes the challenges inherent in the process