Haroon Khalid’s latest book, Walking with Nanak, seeks to retrace the steps of the great man on his journey of spiritual growth