It is not easy to translate Ismat Chughtai because her style is firmly rooted in her cultural tradition but Noor Zaheer has accepted this challenge