Lal Singh Dil’s poetry has the power to connect both the Punjabs, and all Punjabis to their shared grievous land