Roshni Rustomji-Kerns talks about the domestic and foreign literary landscapes of the US, Mexico, India, and Pakistan