Very few writers even dare to test a reader’s credulity. Anu Kumar stretches it, almost risking collapse, in her latest collection of short stories