In translating Afzal Ahmed Syed’s poems into English, Musharraf Ali Farooqi has remained as close as possible to the original without being literal