Siddhartha Gigoo’s latest book highlights the mundane struggles of common men and women trapped in a vortex of political upheavals