“Hali never intended to present his Arabic works as exemplary”