Suranne Jones and Julie Delpy’s Netflix political thriller miniseries is the perfect Diplomat replacement