Seth Rogen and Rose Byrne’s friendship faces new challenges in one of the year’s best comedy TV series.