Abdullah Hussein’s fiction continues to confront exile, alienation and the contradictions of modern life