This year’s International Booker Prize shortlist depicts the myriad faces of struggle in different parts of the world