In a 25-year retrospective, Mughees Riaz’s art documents the changing landscape, culture and climate of Pakistan