Dr Abdul Quyyum’s Urdu version of The Wind-Up Bird Chronicle resonates with a generation facing uncertainty