Farhang-e-Talaffuz tried to standardise Urdu pronunciation, but not everyone agreed with Haqqee’s approach