Shahid Siddiqui’s latest book retraces the lives of famous artists and musicians who migrated in 1947