Great translations demonstrate the enduring power of poetry to foster understanding across linguistic and cultural divides