Fosse’s Nobel award reflects the Swedish Academy’s commitment to recognising the writers not writing in English