In artist Amina Ahmed’s work, geometry becomes an organ that cannot operate like a machine; it instead falters, deviates, delays and distorts