Fifty years after her passing, Mumtaz Shirin’s work continues to be a valuable contribution to the literary canon of her times