The collection of stories reflects Abbasi’s commendable effort to resurrect Wajida Tabassum’s important body of work