Stories – their telling and re-telling across generations and cultures – feature at the warm heart of artist Hassnain Awais’s work