Fresh insight into his private dealings has reignited discussion over one of the most controversial episodes in the royal family’s past.