Many of the mass stabbing victims were residents of the remote James Smith Cree Nation, home to about 2,000 people