A Lahore-based group of high-school students is making a breakthrough in documenting and reviving the endangered Wakhi language