Joyland’s writer-director Saim Sadiq on his evolution as a filmmaker, social taboos as his choice of subjects, and the kind of movies that speak to him