Kaisi Teri Khudgharzi is a new play with a roster of heavy hitters that follows a predictable storyline