Jimmy Savile: a British Horror Story is a newly released Netflix documentary that pieces together Savile’s abuse of victims over a timeline of 50 years