Bad Vegan: Fame, Fraud, Fugitives is a newly released Netflix docu-series that sheds light on the downfall — from successful restauranteur to convicted felon — of Sarma Melngailis