The Andy Warhol Diaries explores aspects of the artist’s life that explain the mystery of his persona and work, while also humanising him