The success of true-crime shows and documentaries like The Tinder Swindler and Inventing Anna reveal how easy it is to twist facts and almost glorify crime