Inventing Anna is based on an expose about a fake German heiress who manipulated and scammed the social elite in New York in search of an unattainable utopia