The Tinder Swindler follows the story of several women scammed by a conman posing as a suave billionaire