As the city planners mull amending building bylaws to include rooftop gardens, Lahore should be able to help its myriad environmental issues